آنچه گذشت
يه بار ديگه , مرگ به سراغ خانه ي "کپا" اومد
,من همه چيزايي که "شنل" داره رو ميخوام
و تو هم شاملش ميشي
, اگه ميخوايم بفهميم که چه اتفاقي براي اون بچه افتاده
بايد بفهميم اون زنه کي بوده
اون ديگه از دست در رفته
بايد کارشو يه سره بکني
فک کنم فهميدم مشکلم چيه
من زيادي مهربونم
همون موقع که والدين "شنل" شماره دو فهميدن که
, جسد دخترشون پيدا شده
! براي جشن گرفتنش به مسافرت دريايي رفتن
يعني اينقدر از اين جنده ي مُرده متنفرن
پس حس کردم که
يه مراسم ختم با تابوت باز براش بگيرم
و آرزوي مُردنشو که سوزاندن و خاکستر شدن بود رو برآورده کنم
«و همينطوري گفتم , «آره , باشه
خريت کردم
عاقبت از پشت خنجر هاي موذي همينه
بدوني که من همه ي لباس هاتو براي خودم برداشتم
.. خيلي بد شد که مجبور بودي بميري
قبل از اينکه بفهميم اصليتت کجايي هستش
خدانگهدار , "شنل" شماره دو
خدا , عاشق ترتيب دادن تو بودم
, عزيزان گرامي
ما اينجا دور هم جمع شديم چون يه جنده کوچولوي
از پشت خنجر زن به حقش رسيد
شنل" شماره دو به معناي واقعي کلمه پُشت منو نداشته"
هر وقتي که ميخواستم توي محوطه ي دانشکده با پُز و قيافه
,يا توي سالن با بقيه "شنل"ها راه برم
!"هميشه ميگفت , «نوبت شستشوي روده دارم
پس بجاي اينکه با پُز و قيافه توي محوطه ي دانشکده
, به شکل زيباي الماس راه بريم
, مجبور بوديم که به شکل سه تايي بريم
مثل يه مُشت بي خانمان , چون شماره ي دو
چون فک نميکرد که بهتره پشت من راه بره
ولي هر وقت من داشتم
, از راه پله با کفش پاشنه بلند ميومدم پايين
مطمئن باشيد که شماره پُشت من بود
و با آرنج بهم ميزد
"اي واي , شرمنده , "شنل
اين هرزه احمق مُرده همچنين از
دم اسبي اغفال کنندش براي از راه بدر کردن مرد من
تا باهاش سکس کنه استفاده کرد
پس اميدوارم بفهمين که
...وقتي با مَرد من سکس بکنيد اين اتفاق براتون ميفته
!ميميريد
پس , مُردن بهت خوش بگذره , شماره دو
, تو يه جنده ي احمق کوچولو بودي
و اميدوارم که الان توي جهنم در حال سوختن باشي
آمين
!آمين
حالا , از همتون دعوت ميکنم که به بيرون تشريف بياريد
, تا به مراسم سوزاندن سيار بهمراه نوشيدني داشته باشيم
که از طرف دوستانمون در "خاکسپاري فضايي.امروز" هست
ممنون
Ali HunteR Proudly Presnts: Ariamovie.iR
Episode 7 Ali-hunteR.blogfa.com facebook.com/Hunter.bazrgaR 14/8/94
براي حفظ و امانت در ترجمه کلمات بهمان صورت ترجمه شده که حاوي کلمات رکيک ميباشد
شنل" , تو اتاقي؟"
!گم شيد
فقط خواستيم مطمئن شيم که حالت خوبه
فک ميکنيم که برات خوبه که با يه کسي در دل کني و حرفاتو بزني
چيزي براي حرف زدن نمونده
روح شماره دو داره توي جهنم ميپوسه
و بقاياش هم خاکستر شده
و تو راه شهر "کيپ کارناول" هست! فقط نميتونم مقر ناسا سازمان فضايي آمريکا که بحساب قراره از اونجا* *!!خاکستر هاي شماره دو به فضا پرتاب بشه
درباره ي اينکه شماره دو و "چد" سکس داشتن فک نکنم
فقط برام خيلي تعجب آوره
که "شنل" شماره ي دو اينطوري
بهت خيانت کنه
واقعا؟
واقعا برات تعجب آوره؟
چون تو هم سعي کردي که با "چد" سکس کني ,شماره ي شش
!و سعي کردي که برام پاپوش درست کنه که قتل انجام دادن
!ميگم , بخاطر تو به زندان رفتم - "خيلي شرمندم "شنل -
قول ميدم که به اعتمادت ديگه خيانت نکنم
, تو ديگه قطعا به اعتماد من خيانت نميکني
!چون عمرا ديگه من بهت اعتماد کنم
, ببين , ما فک ميکنيم تو لازمه که با شماره ارتباط برقرار کني
و بهش فرصتي بدي که باهات درست رفتار کنه
!داره چي زر ميزني؟!چطوري آخه؟
خوب , من اين تخته ي حرف زدن قديمي
توي زير زمين پيدا کردم - !اون چيزا جواب نميدن -
آره , جواب ميدن. مگه فيلمشو نديدي؟
فيلم "اوجا"؟ - !نه! هيچکي نديدش - *فيلم ترسناک سال 2014 با همين موضوع*
امشب ما يه شب "شنل" خواهيم داشت , جايي که همه ي
زخم هاي بين "شنل"ها رو بهبود ميبخشيم , هم زنده و مُرده
براي "گلوله هاي پنبمون" سُس اردک سفارش ميديم *غذاشون*
و با "شنل" شماره دو ارتباط برقرار ميکنيم تا بتونه بهت ثابت کنه که شرمنده هستش
چي ميگي؟
تخته بنظر شيطاني مياد
چي داري ميگي؟ - , دو تا شيطون در حال رقص داره -
يه زن پير مُرده و يه ستاره ي پنج پَر خوشگل *از علايم شيطان پرستي*
خوب , اين چطوري کار ميکنه؟
ما هممون دستامون رو روي اين چيزه ميزاريم
که بهش ميگن "پلانشت" و قول ميديم که نکونش نديم
روح "شنل" شماره ي دو بعد از اينکه باهاش ارتباط برقرار کرديم تکونش ميده
چي ميشه اگه "شنل" شماره دو سرش گرم سکس سه نفره با
!!هيتلر" و شيطان باشه؟"
بياين امتحانش کنيم , باشه؟
... شنل" شماره ي دو"
شنل" هاي"
يک , سه , پنج
و شش باهات دارن از
...بالاي قبر باهات ارتباط برقرار ميکنن
اونجا هستي , "شنل" شماره ي "دو"؟
اونجايي؟
!واي خدا جون , داره جواب ميده *سلام*
بايد يه سؤالي ازش بپرسيم
که فقط اون جوابشو ميدونه
پيدا کردم
,شنل" شماره دو"
!کُس "شنل" شماره پنج آيا دندون داره؟
!نميتوني ازش اينو بپرسي *آره*
خودشه
همچنين؟
من عاشق اين چيزم
خوب , ديگه چي بپرسيم؟
داري تکونش ميدي؟ - نه , تو داري تکونش ميدي؟ -
نه , تو داري؟ - نه من تکونش نميدم -
چي داره ميگه؟
"سي"
"اچ"
"آ"
"د"
"چد"
چد"؟"
"آي"
"اس"
داره
"چد داره"
"خيانت ميکنه"
"بر عليه تو"
نه , امکان نداره راست باشه
بهم قول داد که با کسي رابطه نداشته باشه
"اين"
"حقيقت داره"
!حقيقت نداره
!چد" قول داد"
!شنل" شماره دو داره توي گورم سر به سر من ميزاره"
خوب , همگي توي اين اتاق , بلند شيد و بدونيد
!من ميرم که به اين جنده خلافشو ثابت کنم
سلام؟
شما؟
نه , متأسفم , کسي رو با اين اسم نميشناسم
,آره , قبلا يکي رو با اين اسم ميشناختم و عاشقش بودم
, ولي خودمو مجبور کردم که وجودشو فراموش کنه
چون پُشت سرهم نااُميدم ميکنن
!آره , دارم درباره ي تو صحبت ميکنم! چه مرگته؟
!بهت گفتم که از شَر اون مَرده خلاص بشي
ما آدم ربا نيستيم
ما قاتل هستيم , در پي انتقام
بهت اينو گفتم
,اين نشان ما هستش , و اگه اون داره خرابش ميکنه
بايد کارش يسره بشه! نه
نميخوام درباره ي اينکه چقدر اينکار برات سخته گوش به حرفات بدم , باشه؟
ميدوني چي براي من سخته؟
سعي ميکنم که "کوک اُ وين" درست کنم *غذاي فرانسوي متشکل از مرغ و مشروب*
در حاليکه اين نقشه ي يه ساله اي انتقام رو هم
!بدون کمک هيچکي مديريت کنم
و از اونجايي که شماها مشخصا در
کُشتن همه بي عرضه هستيد , حالا بايد من يه
يه نقشه ي با جزئيات فراوان درست کنم
که از ما اطلاعات غلطي بده
!عزيزم , اومدم خونه
بايد برم
حالا , ميشه لطفا بري و چند آدم بکشي؟
سلام , بهترين دوست پسر دنيا
سلام
تلفن کي بود؟
هيچکي
مسائل خانوادگي بود
بريم غذا بخوريم؟
احساس مسخره اي دام
خوب , بيا بيرون تا ببينمش
, اول از همه
کمر اين شلوار ها خيلي پايينه
و حس ميکنم که کُت بايد يه طرح جالب داشته باشه
مثل چيزي که "شاهزاده ي شهر بل اير" ميپوشيد *سريال کمدي سال 96 با بازي ويل اسميت*
خيلي خوب , ببين , باباي من خيلي آدم ضايعي هستش
, و خيلي هم خاطر تو رو ميخواد , ولي من ميشناسمش
و باور کن , اون بلاخره
بابت لباس هاي تو حالش بد ميشه
خيلي خوب , مطمئن نيستم
که ميفهمي مُد و لباس چطوري هستش
در , مثلا , پنج سال ديگه , لباساي من
دوباره خيلي مُد ميشن
, شايد راست ميگي
ولي اگه واقعا از باباي من خوشت مياد , بايد از دختري
که بيشتر از همه توي اين دنيا ميشناسدش نصحيت قبول کني
خوشگله,نه؟
هنوز از دست من عصبانيه؟
ميدوني , براي اينکه از دانشکده نيومدم بيرون؟
عصباني؟ نه
نه , نه , نه
نگران؟ آره
امروز براي همينه؟
ميخواي از من اطلاعات باباتو بگيري؟
يه جورايي
ميفهمم , عزيزم
و خيلي هم تحت تأثير قرار گرفتم
نه توي , نه توي ذهنم
توي قلبم تحت تأثير قرار گرفتم
ببين , من از بابات واقعا خوشم مياد
از ليست آهنگ هاش
از اين روش عجيبي که مراقبت هست هم خوشم مياد
خوشم مياد که با هيچکي قرار نذاشته
در , حدود , 18 سال و يه جورايي بنظر
واقعا , عجيب نمياد
اون مثل يه مرد ايده آل هستش
و اون طرف لياقت يه دختري داره که مثل "برندا والش" لباس نپوشه *شخصيت سريال 90210 بورلي هيلز*
کي تي شرت سفيد ميپوشه؟
همه ... يعني , عملا همه تي شرت سفيد ميپوشن
خوب , ممنون که با من راحت بودي
ميدونم که برات آسون نبوده
...خوب , ميدوني , فقط دوست دارم بابامو خوشحال ببينم ,پس
, هِي , اين منو به ياد اين انداخت
"ميدونم که تو و , "پيت
داشتين روي يه گزارش تحقيقاتي
براي روزنامه دانشکده کار ميکرديد
آره
درباره ي "فدر مک کارتي" تحقيق کرديد؟
آره , چند سال پيش اون يه خواهر توي "کپا" بودش
که آخرش از خونه رفتش
ولي يادمه که خيلي ماجرا
محور اون توي دفتر مرکزي بودش
مطمئنم که رئيس "مانش" هم قاطي ماجرا بود
فک ميکني که اين دختره
ميتونسته يه دشمني خوني عليه خونه ي "کپا" داشته باشه
من بيشتر مشتاقم که
نظراتشو در مورد رئيس "مانش" بدونم
!هِي
ميدوني چه چيزي با اين خيلي جور در مياد؟
!مثلا , يه کُت جرم آبي نئوني با سر شونه اي بزرگ
واقعا عجيبه
خيلي وقته که داخل اينجا نبودم
فدر" , ما ميخواستيم ازت چند تا سؤال"
درباره ي رئيس "مانش" بپرسيم
کار خودشه
هر چي هست , اون يه جورايي دست داشته
اون زنيکه رواني و يه تختش کمه
, من اشتباه دور زدنش رو کردم
و بعدش اوضاع ناجور شد
چه اتفاقي مگه افتاد؟
خوب , دو سال پيش بود
, که من شوهرش , دکتر"مانش" رو ديدم
و يه جورايي درگير رابطه شديم
اون استاد "صد و يک آهنگ برتر بيتلز"ـم بود *گروه معروف موسيقي*
عاشق اين آهنگم
خوب , معمولا براي دانشجوهام اجرا نميکنم
,"ولي ... "فدر
تو يه زن
بسيار قدرتمندي هستي
از روشي که منو در کلاس به چالش ميکشي خيلي خوشم مياد
, ميگم , اصلا خوشگلي که نداشت
ولي ميگم , اون استاد "بيتلز"بودش
پس ما شروع به سکس داشتن کرديم
نه هميشه
, اون وسطاي پنجاه سالگيش بود , پس فقط ميتونست
مثلا , هفته اي يه بار يا دو بار شق بکنه
, وقتي خبرو به رئيس "مانش" دادش
رئيس هم به سرش زد
کتي" , من طلاق ميخوام"
فدر" و من عاشق هميم"
ميدونستم که سعي بر کُشتن من ميکنه
, اون دکتر "مانش" رو از خونشون بيرون کرد
و دکترم مجبور شد به خونه ي "کپا" بيادش
صورتي . بهمون درباره ي يه چيزي که اين هفته
درباره ي اينکه يه زن بودن چه معني ميده بگو
آره
, هر جا ميرفتم , اونم اونجا بود
دقيقا هم شبيه من لباس ميپوشيد
, رئيس"مانش" با پارتي بازي
منو از خونه ي "کپا" انداخت بيرون
, من نميتونستم بيام به دانشکده
براي همين دارم اينترنتي تحصيلاتمو تکميل ميکنم
, بعد از اينکه طلاق گرفتن
, استيون" خونشو پس گرفت"
و ازم خواست تا به خونش نقل مکان کنم
ولي اينو گوش کن
يه هفته بعد
, من خونه تنها بودم و عضلاتمم بخاطر پريود گرفته بود
براي همين تصميم گرفتم که حمام کَف بگيرم
استيون" يه چيزي قديمي مثل "آيپد" داشت"
که وصلش ميکني , ولي برات از پخش آنلاين آهنگ انتخاب ميکنه
يه راديوي ترانزيستور
رئيس قبلي همينطوري مُرد
يه ترانزيستور توي وان حمومش افتاد
"فدر"
داري ميگي که تو باور داري
رئيس "مانش" توانايي قتل رو داره؟
آره
"ما داريم الان روي يه گزارش که چطوري رئيس "مانش
پُشت همه ي قتل هاي دانشکده هستش کار ميکنيم
تو حاضري که بعنوان منبع ما باشي؟
معلومه که هستم
عزيزم , اومدم خونه
برات روان کننده ي
طعم پرتغالي که دوست داري گرفتم
هِي , تو سُس قرمز ها رو
به شکل يه پيکان روي زمين ريختي؟
*از اين طرف*
عزيزم؟
*اين طرفي بيا*
"استيون"
*تقريبا رسيدي * *(همين طرفي (فقط يه سر*
!"چد"! "چد ردول"
, با "شنل" شماره ي دو که مرده صحبت کردم
و من و تو بايد يه گفتگوي رو راست داشته باشيم
چد"؟"
چد" , منم"
چد"؟"
شنل" , اونطوري که بنظر ميرسه نيستش"
با يه بُز داري سکس ميکني؟
"ما قولي داشتيم , "چد
تو درست توي چشماي من نگاه کردي
!و قول دادي که سعي ميکني با کسي رابطه نداشته باشي
آره , "شنل" , من با کسي رابطه نداشتم
آره , من يه عالمه
, فيلم پورن ديدم , آره
هر پنج تا ده دقيقه اي خود ارضائي ميکردم
ولي , نه , "شنل" , من بهت خيانت نکردم
دروغگو! "شنل" شماره دو
از زير گور بهم گفتش که
, بهم خيانت ميکردي
!و بعدش من مُچت رو توي تختت با يه حيوان اهلي ميگيرم
هِي , دختره اسمش«حيوان اهلي» که نيستش
, اسمش "رَمي"ـه
!و اون يه همراهي غير انسان براي کمک کردن هستش
چي؟
من دارم ميرم
من باهات بهم ميزنم
"خدانگهدار , "چد
!"شنل"
, تو اون در رو ميبندي
و به حرفام گوش ميدي
سي ثانيه وقت داري
,تمام زندگيم
با يه شرم مخفي زندگي ميکردم
... و اون شرم مخفي
اينه که به قند شير(لاکتوز) حساسيت دارم
مسخرس
"نه , مسخره نيس , "شنل
حساسيت به قند شير
, نيمي از جمعيت دنيا بهش مبتلا هستن
که تمام زندگيشون رو از کنار "بسکين رابينز" رد ميشن *معروفترين شرکت زنجيره اي بستني*
, ميدونن که اگه يه کوچولو بستني بخورن
يه چند تايي گوز ميدن
, و اگه اينقدر نادون نبودي
, و اگه به خودت زحمت ميدادي که يه کتابي بخوني
, ميدونستي که شير بُز
بدون قند شير هستش
, و اگه شکم "رمي" رو هشت تا ده دقيقه ملايم بمالي
اون به اندازه ي کافي راحت ميشه
اجازه ميده تا شيرشو بدوشي که ميشه دو ليتر
پروتئين از شير مغذي , بدون قند شير
"که اين بدن رو خفن نگه ميداره , "شنل
!اوه , "چد" , خيلي شرمندم
يعني , الان با عقل بيشتر جور در مياد
خيلي شرمنده که بهش شک کردم
قول ميدم که ديگه هيچوقت پيغام هاي شماره ي دو مُرده
بينمون قرار نگيره
اون مشخصه که داره سعي ميکنه
! از اون دنيا باعث جدايي ما بشه
ببين , نبايد بزاري که آدما مُرده وارد ذهنت بشن
,خوب , اونا بخاطر اينکه مُردن خيلي عصبانين
پس وضعيتشون عصبانيته
ميدونم
ببين , اگه اين حالتو بهتر ميکنه
ميتونيم همين الان اگه بخواي ترتيب همو بديم
خيلي خوب ميشه
اول بايد شير "رمي" رو بدوشم
,الان خيلي راحته
و پستون هاشم , انگاري , داره ميترکه
, ميگم
ميدونستم که وضعيت يه مشروب هم زياده داشتم
, ولي رو راست باشيم
يه مشروب هم بعضي موقع ها خيلي زياده
ولي اينقدر مَست باشي که از راه پله ي
خونه ي خودتم پايين بيافتي؟
عجب
من خونتون بودم
شما که راه پله نداريد
خوب , همين نشون ميده که
چقدر من مَست بودم
من يه رشته پلکان
توهم زده بودم
, خيلي ضايس چون , ميدوني
ما دوستيم - اوه , نه , نه ,نه -
, وقت دهن من در اونجاي بدن تو بوده
فک کنم ميشه راحت گفت که
بيشتر از دوست هستيم
آره , البته
, قضيه اينه , ميبيني
, ما روي اين قتل هاي دانشکده تحقيق ميکرديم
و براي ما خيلي سخت بوده که
بهم مرتبطشون کنيم
چون ما يه انگيزه ي واقعي درشون پيدا نکرديم
خوب , نگران نباش
مطمئنم که يه چيزي ميفهمين
درسته
قضيه اينه , يه جورايي فک ميکنم پيدا کرديم
,ببين , اين خيلي ضايس
ولي يه نفري همسر قبلي شما رو کُشته
, و ديشب تيکه تيکه ـش کرده
و سرشون توي مخزن محل ماهي گذاشته
لطفا بهم بگيد که اون جنده ي "فدر" رو هم کشتن
نه . اون حالش خوبه , ولي من و بچه هاي
ايستگاه پليس , مطمئنيم که کار شما بوده
جانم؟
, يعني , انگيزشو داشتي
هيچکسي شما رو توي
, مشروب فروشي "وايت استاليون" ديشب نديده
و همه ي نشانه هايي از کسي که
توي دعوا بوده رو هم داريد
,و از جايي که قتل خيلي وحشيانه بوده
بنظر با عقل يکم جور در مياد که شايد
شما پُشت همه ي قتل اخير بوده باشيد
پس , ديگه
ببخشيد , شما بازداشت هستيد
باشه
بيا
. نه , شوخي ندارم و بازي نميکنم جدا , شما بازداشت هستيد
آره , ميدونم
بيا اينطرف
جدي ميگم . بلند شو
بيا مجبورم کن
!نه , بلند شو . شما بازداشت هستيد ! پشتيباني
پشتيباني؟
!چي؟
بيخيال
بگيرنش , بچه ها
بيخيال , بي شوخي؟
واقعا مطمئني که
اين واقعا لازمه؟
, اگه شما خود شيطان قرمز باشيد
پس بطور استثنايي رواني هستيد
اينکار بخاطر امنيت هستش
ميگم , اينو ببين . اون تنها مضنوني هست
که ميتونسته توي مکان همه ي قتل ها باشه
تنها موردي که يکم مشکل داره اوني هست که
توي خونه زماني که بابام و "جي جي" بهشون حمله شد هستش
, آره, بر اساس حرفاي "ديکي دالار اسکالر"ها
, دو تا شيطان قرمز بوده
خيلي ساده ميتونسته يکي از دستيارهاش باشه
, بببين , رئيس توي لاپوشاني 20 سال پيش دخالت داشته
, بطور واضح تنفرشو نسبت به "کپا" اعلام کرده
و انگيزه هم مشخصا مهم نيست
و هيچ قتل جديدي هم از وقتي
که اونا دستگير کردن نبوده
, ببين , اگه از نقشه ي عاليت براي گزارش استفاده کنيم
من با اين تيتر خيلي موافقم *پليس رئيس مانش رو انگشت کرده*
, ميخواستم بنويسم
,«خوشگلترين دختر دانشکده قاتل رو پيدا کرده»
ولي خيلي طولاني بود
ميگم , باور نميکنم که ما انجامش داديم
باور نميکنم که واقعا تموم شده
,يعني هنوز سؤال هاي زيادي هست که جواب بديم
ميدوني , مثل بچه کجاس
, و چرا رئيس "مانش" الان شروع به اينکار کرده
و نميدونم , حداقل ميدونيم که دوباره در امنيت هستيم
"گريس"
, ميدوني بعد از اينکه اولين بوسمون رو کرديم
گفتي که نبايد همديگه رو بوس کنيم
تا زماني که بفهميم قاتل کيه
, درسته . ميدوني
نميتونستيم وقتمون براي بوسيدن هدر بديم
وقتي که مردم در خطر بودن
ولي الان ديگه در خطر نيستن
ميگم , خودت گفتي
من گفتم؟
خوب , پس , فک کنم
شرايط عوض شده
... من
بهتره که
اونو جواب دم
شرمنده , شرمنده - خواهش ميکنم -
بفرماييد؟
باشه
باشه . بزودي ميبينمت
تلفن رئيس "مانش" بود که از تيمارستان زنگ ميزد
گفتش که لازمه ما رو فردا ببينه
اينجا از چيزي که فک ميکردم خيلي بهتره
ما جاي بد تيمارستان رو به ملاقات کننده ها نشون نميديم
خيلي ناراحت کننده هست
مگه براي
مريض ها ناراحت کننده نيستش؟
نه
براشون مهم نيست . اونا رواني ان
رئيس "مانش" اينطرفه
رئيس "مانش"؟
,"گريس" , "پيتر"
چقدر خوبه که به ملاقات من اومديد
لطفا , روي صندلي بشينيد
داشتم فقط يه ذره طراحي ميکردم
طراحي يه لباس رسمي جزئي از سرگرمي هاي قديمي منه
با اداره ي دانشکده , حتي يه دقيقه هم
براي طراحي نداشتم
ببينيد با يه ذره وقت آزاد به چه
موفقيتي دست يافتم
وايسين , از اينجا خوشتون مياد؟
يخ لازم داره
روزي دوبار روان درماني
يه عالمه وقت براي استراحت کردن و رويا ديدن
مشخصا , مشروب نيستش , ولي داروهاشون معرکه هستن
اون آبي کوچولوهه
باعث ميشه حس کني اعضات توي يه حمام داغ شناورن
ميگم , "پيکاسو"يي که اون طرفه , سي ساله که اينجاس
ميتونه هر وقت که دلش بخواد بره
ميدوني که جايي بهتر اينجا براش نيست
دوست داره نقاشي مريض ها رو بکشه
نقاشي همه رو ميکشم
ببخشيد , نميفهمم که چرا
بهمون زنگ زديد که اينجا بيايم
ببين , من کارآگاه "چيزُم" رو ميشناسم
و آدم خوبي هست , ولي تنبله
فک ميکنه اين پرونده حل شده , ولي نشده
و ميدونم که شما دو تا
, گزارشگرهاي تحقيقاتي ماهري هستين
, و ميدونم که اگه من بهتون اطلاعاتي به اندازه يه دونه ي ميوه بدم شماها تا زماني که
اطلاعاتتون به اندازه ي يه درخت بزرگ نشه دست بردار نيستيد
و منم تا زماني که "فدر" از نوک يکي از شاخه هاي اين درخت اطلاعات
, حلق آويز نشه دست بردار نيستم
اعدام بشه بخاطر جرم
کُشتن همسر قبليم
فک ميکنيد که "فدر" دکتر رو کُشته؟
ميدونم که کار خودشه
و تعجب هم نميکنم که اون
يه نقشي که در بقيه ي
قتل هايي که در اينجا انجام شده داشته باشه
دختره دردسر سازه
هميشه بوده
ميدوني , ميدونستم که اون دختر خوبي نيستش
از وقتي که توي اون وان حموم ديدمش
من به دختري که پَشم زيادي داشته باشه اعتماد نميکنم
باعث ميشه فک کنم چيزي براي مخفي کردن داره
منظورتون وقتي که سعي کرديد با برق بکشيدش؟
قضيه ي اينه , رئيس
, ما الانشم گزارش مرگ شوهر قبليش شما رو انجام داديم
و همشون هم به شما ختم شد
و گزارشي که الان داريم روش
کار ميکنيم اينه که
چه اتفاقي سر اون بچه افتاد
خوب , باشه
ميخواي يه چيزي در عوض يه چيزي بازي کني , "کلاريس"؟ *شخصيت فيلم قديمي سکوت بره ها*
پس تو ميري و
درباره ي "فدر" تحقيق ميکني
, و وقتي که دوباره اون مقصر شد
بعدش درباره ي اون بچه کوچولو بهت ميگم
وقت نهاره
واقعا؟
پرستار , من مشخصا گفتم که گوشت از قبل آماده شده نميتونم بخورم
حساسيت من به نمک "سولفيت" توشون باعث تشنج درم ميشه
!کالباس هم نميخوام و قطعا سوسيس هم نميخوام
!واقعا
!يه دادخواهي هستش
پس به توافق رسيديم؟
بله
عاليه
, باشه , من نوکر شما ميشم
ولي فقط بخاطر اينکه درباره ي اون بچه اطلاعات ميخوايم
,و ميخوام بدوني که من فک ميکنم تو همشون رو کُشتي
و اميدوارم که بخاطرش با صدنلي برقي بکشنت
بريم
"پيت"
وايسين
عجب
سريع نقاشي ميکشي
من نقاشي همه رو ميکشم
خوب , ممنون
هِي
چطوري تونستي از "چيزم" اين همه چيز بگيري؟
تهديدش کردم که يه عمل آزادي اطلاعات اجرا ميکنم
مگه اونکار خيلي طول نميکشه؟
آره , ولي بهش گفتم چند هفته کار دفتري
, و چند بار هم رفتن به دادگاه بهمراهش داره
بعدش همينطوري کليد قفسه ي پروندشو بهم داد
فوق العادس , رئيس "مانش" راست ميگفت
اون جدا تنبل ترين کارآگاه تاريخه
ببين
چيه؟
به نظر يه ساندويچ نصفه خورده شده هستش
ماموران تحقيق يه ساندويچ نصفه خورده شده»
پوشيده از اثرات انگشت خوني نزديک پايين پاي راست
قطع شده ي دکتر "مانش"پيدا کردن
, اثرات انگشت بر اثر دستکش ها مبهم شدن
ولي با توجه به خون روي نون
متعلق به دکتر "مانش" بوده و دستش
در وسط اتاق تميز
و بدون هيچ دستکشي پيدا شده , ماموران تحيقيق حدس زدن
«که قاتل يه ساندويچ بعد از کُشتن دکتر "مانش" درست کرده
نوشته که چه نوع ساندويچي بوده؟
سوسيس
رئيس "مانش" گفت اگه سوسيس بخوره تنشج بهش دست ميده
بدين معنيه که اون ساندويچ رو درست و نخوردتش
يعني اون شوهر سابقش رو نکشته
يعني قاتل هنوز اون بيرونه
واي خدا جون , فک ميکني رئيس درست ميگه و قاتل "فدر"ـه؟
ما به دي ان اي "فدر" لازم داريم تا با
دي ان اي روي ساندويچ سوسيس مقايسه کنيم
مسواکش
حتما بايد هنوز توي صحنه ي جرم باشه , درسته؟
, بريم . اگه واقعا اون قاتله
پس ممکن مه هر لحظه دوباره حمله کنه
يعني هيچکدممون در امان نيستيم
بريم
شنل" شماره ي دو , ما داريم از بالاي قبر باهات ارتباط برقرار ميکنيم"
دوباره
اونجا هستي , "شنل" شماره دو؟
*سلام* "سلام . "شنل" شماره دو , منم "شنل
! ديگه حوصلم از دست تو سر رفته
قربون دستت واسه دروغ گفتن و اينکه
, چد" با يه بُز داره بهم خيانت ميکنه"
در حقيقت , اون يه ناتواني داره
و به شير سالم بدون قند شير بُز نياز داره
, اصطلاحا , شماره دو فقط گفت که داره خيانت ميکنه
ولي نگفت که با يه بُز خيانت ميکنه
!وقتي دارم با يه دختر مُرده صحبت ميکنم حرفمو قطع نکن
, شنل" شماره ي دو"
اگه واقعا خودتي , از قدرت جادويي مُردگيت استفاده کن
و بهم بگو چند تا پنبه ي قاعدگي توي کيفم دارن
!واي خدا جون
درست ميگه . درست ميگه
براي چي نُه تا پنبه ي قاعدگي داري؟
مگه کُسِت چقدر بزرگه؟
, شنل" شماره ي دو"
اگه واقعا خودتي از قدرت ارتباط فکري خاص مردگيت استفاده کن
و جواب سؤالي که هيچکي جز من نميدونه رو بگو
وقتي دو سالم بود , چه غلاتي براي صبحانه خوردم
که بطور اتفاقي توي گلوم گير کرد و نزديک بود بميرم؟
واي خدا جون , داره حرکت ميکنه
آي"
"اکس"
ديکس"؟بخاطر "ديکس" خفه شدي؟"
!"کيکس"
بخاطر "کيکس" خفه شدم *نوعي از غلات صبحانه*
واقعيه . ميدونست
,خوب , بچه ها , فک کنم بايد بَس کنيم
چون اين چيزه داره منو ميترسونه
نه , جنده خانم! ما بَس نميکنيم
, اگه واقعا اين "شنل" شماره ي دو هستش
پس جواب سؤال هاي واقعي رو هم ميدونه
شنل" شماره ي دو , کيه که همه رو ميکشه؟"
گفتش که تو ميکشي
! بسه ديگه
!من ديگه با اين جنده ي دروغگوي مُرده کاري ندارم
! من ديگه باهات کاري ندارم , شماره ي دو
!شام توي جهنم با "اسامه بن لادن" بهت خوش بگذره
بياين تو . درو ببند
شنل" شماره ي دو از اون دنيا داره حقيقتو بما ميگه"
قاتل "شنل"ـه
ولي , ميگم , ميشه به يه تخته حرف زن شيطاني اعتماد کرد؟
تعداد پنبه هاي قاعدگي رو که ميدونست
تخته ي حرف زن که در دادگاه ارزشي نداره
اگرم ارزش داشت , هيچ زنداني نيست که بتونه اونو نگه بداره
, دفعه قبلي که ما به زندان فرستاديمش اون بلافاصله با وثيقه ازاد شد
...ميگم , آره , با وثيقه ي من , ولي
هيچکي در امان نيست . اون حواسش به مايه
اون قاتله , ميخواد ما رو بکشه
فقط يه راه حل وجود داره
فرار کردن؟
!نه
بايد "شنل" رو بکشيم
خوب . همه موافقن که "شنل بايد بميره
آره؟ - آره -
آره , باشه , فک کنم
ولي سؤال اينه چطوري؟
, بايد خيلي مرموزانه کار کنيم
چون اگه تابلو باشيم ,ميفهمه و اول اون ما رو ميکشه
ميگم سوتينشو زهرآلود کنيم - چي؟ -
, تمامي سوتين هاشو توي زهر ميخوابونيم
, و وقتي که خُشک شن و اون تنش بکنه
ما ميگيم , «"شنل" يه مغازه ي
«جديد "بارني" پايين خيابون باز شده , عجله کن *توليدي کيف و کفش و اجناس لوکس*
, و اونم يکي از سوتين هاشو تنش ميکنه , و شروع به دويدن ميکنه
و شروع به عرق کردن ميکنه , و بعد زهر از طريق
نوک سينه هاش وارد بدنش ميشه و ميکشدش
!نقشه ي افتضاحيه
باشه
اين چطوره؟
ما همه ي الماس هاي "شنل" رو بر ميداريم
و به پودر خُردشون ميکنيم , و بعدش يه
يه مهموني شکر ميگيريم که همه توش يه کاسه شکر ميخورن
, فقط اينکه کاسه ي "شنل" پُر از شکر نيستش
پودر الماس ها هستش
که "مِري"ـشو پاره ميکنه و از داخل ميکشدش *داخل گلو*
مهموني شکر ديگه چي مرگيه؟
خوب , کيا ميان
دورهم بشينن و فقط کاسه ي شکر بخورن؟
و اصلا چطوري الماس رو خُرد ميکني؟
عملا , سخت ترين ماده ي زمين هستش
خفه شو , شماره ي پنج
نقشه ي خيلي خوبي هم هستش
فقط چون به ذهن خودت نرسيده بود عصباني هستي
چي به ذهنش نرسيده؟
چي نقشه ي عالي هستش؟
هيچي , "شنل" . ما داشتيم فقط درباره ي
برگزاري يه جشن شکر صحبت ميکرديم
جايي که همگي فقط کاسه هاي شکر ميخورن؟
آره , من عاشقشم
*عاشقشه*
کسي "پرونکس" منو نديده؟
حالم خوش نيست
پرونکس" چيه؟"
!ضد يبوست مايعه , شماره ي پنج
بعضي از ماها که روح داريم , و
رواني هاي بدون دوست نيستيم , برامون استرس آوره که
توي دانشکده قتل عام باشه
و باعث ميشه که قاعدگي نامنظم بهشون دست بده
!حالا , من چند تا "پرونکس" ميخورم و ميرم بخوابم
اينجايه
شب بخير , هرزه ها
امشب عمليش ميکنيم
,وقتي که "پرونکس" بيهوشش کنه
ما "شنل" رو بقتل ميرسونيم
تو
اينجا چيکار ميکني؟
سلام , "شنل" . منم "شنل" شماره ي دو
آره , ميدونم کي هستي
پرسيدم اينجا چيکار ميکني؟
فک ميکردم که مُردي
من مُردم . دارم توي جهنم ميسوزم
من از اون دنيا اومدم که ازت عذرخواهي کنم
چي؟واقعا؟
درسته
, ببين , برخلاف چيزايي که شنيدي
جهنم مضخرفه ؛ اصلا هم جالب نيست
, آره , سرسره آبي هست
ولي با تيغ هاي تيز پوشيده شده
و توي استخري از شاش هاي جوشان ميفتي
, همچنين
دايناسورها نيستن
دانياسورها اونجا نيستن؟
, نه . هم موقعي که رسيدم اونجا
«گفتم «دايناسورها کجان؟
و اونا هم گفتن , «ميدونيم
!!«عيسي مسيح اومد و همشون رو دزديد
همچنين , ميدوني شغل من چيه؟
من بايد غذامو از
"ريش هاي "اوداي و کوساي حسين *بچه هاي صدام حسين*
!!تا ابديت با دندون هام بردارم - اوخ-
خوب من ديروز رفتم دم در جهنم
«و گفتم «بايد چيکار کنم که به بهشت برم؟
و ميدوني "کارل سگن" چي بهم گفت؟ *دانشمند و منجم*
اينکه مجبورم
"اوضامو با تو درست کنم , "شنل
پس براي اينکار اينجا هستم
, حقيقت اينه
من هميشه ستايشت ميکردم
ببخشيد که هيچوقت بهت نگفتم
فک کنم توسط زيبايي و هوش تو ترسيده بودم
و بابت اينکه با "چد ردول" هم سکس کردم معذرت ميخوام
, حسوديم ميکرد . چيزي که تو داشتي رو ميخواستم
!و واقعا هم نياز داشتم که يه چيز بزرگ واردم بشه
خوب , چرا از اون تخته ي حرف زن شيطاني
استفاده کردي تا به همه بگي که "چد" به من خيانت کرده
و اينکه من قاتل هستم؟
نميدونم . شرمندم
حتما حالم بد بوده
!چون "آدولف هيتلر" داشت با سينه هام بازي ميکرد
خوب , ممنون , "شنل" شماره دو
عذرخواهي تو قبول ميکنم
و متأسفم که بقتل رسيدي و الان مُردي
, يه چيزي ديگه هم هست که بايد بهت بگم
چيز مهمي
"بقيه ي "شنل"ها ميخواي سعي کنن که تو رو بکشن , "شنل
ميخوان سعي کنن که امشب تو رو بکشن
چي؟ - دارن از خريد برميگردن با -
يه توپ بولينگ که ميخوان ازش
براي خُرد کردن جمجمه ـت استفاده کنن
همون موقعي که اثر "پروناکس"ـت تو رو بيهوش کنه
خوب , بنظر ميرسه که بايد من اول بکشمشون
! نه! تو بزرگي خودتو نشون بده
اين دخترا به تو نياز دارن
خونه ي "کپا" به تو نياز داره
حالا از خواب بلند شو
و رهبري باش که ميدونم ميتوني باشي
حالت خوبه - آره , خوبم -
فقط يه خورده ضعف ميکنم وقتي خون ميبينم
خيلي خوب , بريم
کدوم يکي بنظرت مال "فدر"ـه؟
صورتيه . بنظر جديدتر مياد
مسواک هاي آدماي پير هميشه فرسودس
و يه تيکه پلاستيکي تهشون داره
خيلي خوب . حالا بايد اين رو به پليس بديم
تا بتونيم "دي ان اي" رو مقايسه کنيم و براي نتيجه ـش صبر کنيم
خيلي خب , خيلي خب , خيلي خب
کاملا "دي ان اي"ـش مطابقت ميکنه
اينو آزمايشگاه گفتش
کسي که از اين مسواک استفاده کرده
همون نفري هست که ساندويچ سوسيس رو گاز زده
بايد خودم ميفهميدم
هميشه منو اذيت ميکنه که چرا يه نفري
تمام تلاشو بکنه
تا يه ساندويچ درست کنه و تمومش نکنه
رفتار مشکوکانه اي هستش
پس "دي ان اي" روي مسواک
و ساندويچ قطعا به "فدر" تعلق داره؟
بدون شک , اون دکتر رو کُشته
و فک کنم همه ي اون کُشتن ها
و قطع عضوها
و تظاهر کردن که کار خودش نيست
... باعث شده گرسنه بشه
و نه اونقدر گرسنه
,اگه اشتهاي بيشتري ميداشت
شايد ميتونست از زير اين قتل در بره
بهرحال , کار عالي بود بچه ها
پليس به شما مديونه
فک کنم کُل دانشکده به شما مديونن
مشخصا "فدر مک کارتي" شيطان قرمز مايه
ولي رئيس "مانش" چي ميشه؟
مامان خونه اومد
همون موقع که "فدر" دستگير شد من آزاد شدم
شرمنده که
نتوستم ببينم که
اونا توي غل و زنجير دارن ميبرن
شنيدم که مثل يه جنده ي کوچولو گريه ميکرده
واقعا فک ميکني اون مسئول
همه ي قتل هاي دانشکده هستش؟
و چطوري اون به اتفاقات سال 1995 اينجا مربوطه؟
, خوب , مطمئن نيستم
"ولي چيزي که ميدونم اينه که "فدر مک کارتي
فدر مک رواني"ـه"
, يکم تحقيق کردم
و معلوم شد که "فدر" يه سايت داره
«به اسم «من عاشق سوسيس هستم.اُرگ
و اون چيزي هست که يه روانپزشکي
که دوست من هست بهش "کاپيکولافيست" ميگه
که چيزي که فک ميکردم نيستش , کسي که که با
ديدن و حس کردن
, گوشت هاي نهار تحريک ميشه بلکه
بطور حال بهم زن تري , کسي هست که
با کسي که "سوسيس"(بلونيا) رو جوري تلفظ ميکنه
که نوشته ميشه ... «بلوگنا» تحريک ميشه
اين چيزي که هست که ما توي پاسگاه
«بهش ميگيم «گروهي از مدارک
حالا , ما دقيقا انگيزه اي که
اونو به همه ي
, قتل هاي اخير متصل کنه نداريم
, ولي , ميدوني , آماري صحبت کنم
شانس اينکه يه زن ديگه هم باشه که قادر به
کُشتن و قطع عضو کردن
دوست پسرش باشه و بعدش يه
قاتل ديوانه ي , خلاق ديگه هم
در دانشگاه در همون زمان باشه خيلي کمه
من نشمردم , ولي همينطوريه , درسته؟
آره
, و با تشکر از شما دو تا جستجو گرا
نظم و امنيت نه تنها برگشته
!بلکه بهتر هم شده
وايسين
چي؟ - ما يه قراري داشتيم -
بهم بگيد که چه اتفاقي سر اون بچه افتاد
و چطوري "فدر" به همه ي اينا مرتبطه
امکان نداره اون قاتل باشه
اگه ربطي به اين ها نداشته باشه
به دفتر من تنها بيا
هفته ي ديگه
هفته ي ديگه؟
من دارم يه
نهادي از آموزش پيشرفته
و طراحي براي فصل جوايز رو اداره ميکنم
يکم منو تنها بزار
من مستقيم ميرم سر اصل مطلب
ميدونم چي تو فکر شما سه نفر هستش
دارين نقشه ميکشين که منو بکشين
!چي؟ نه
شنل" , مسخرس"
!من قبل از اينکه تو رو بکشم مادر خودمو ميکشم
! خفه شين , گاوهاي دريايي من حقيقتو ميدونم
چون من از همتون زرنگ ترم
چيزي که منو کنجکاو کرده اينه که , چرا اينقدر طول کشيده؟
روي اينکه چطوري بکشيمت توافق نداشتيم - خفه شو , شماره ي سه -
خوب , چه روشي ميخواستيم انجام بدين؟
ما ميخواستيم سم موش توي "پروناکس"ـت بريزيم
ولي من نگران بودم که تو ميچشي و ميفهمي که مسموم شدي
و به بيمارستان ميري
ببين , براي همينه که شما گوه لوله ها به من نياز داريد
شما حتي صلاحيت اينکه يه رئيس مشترک نکبت انجمن خواهري رو بکشيد رو هم نداريد
! خبر جديد , شما گوه خورا سم موش فقط
بخاطر اينکه جونده ها اثر دهن بند روشون نميمونه جواب ميده
, اگه به يه انسان سم موش بدي , بلافاصله همشو بالا مياره
پس نه تنها از قصدتون
براي کُشتن من زنده ميموندم , بلکه باعث ميشد که لاغرتر بشم
"خيلي شرمندم , "شنل
کار احمقانه اي بود که سعي کرديم تو رو بکشيم
!ما فقط بخاطر اينکه فکر ميکرديم تو قاتلي سعي به کشتنت کرديم
من حاضرم که بزارم گذشته ها , گذشته بمونه
و اين تلاش براي قتلتون رو بخاطر شور و اشتياق جوونيتون ناديده بگيرم
و منم متأسفم , شماها تنها نفري نيستيد
که فک ميکنيد من ميتونم رهبر بهتري باشم
شنل" شماره ي دو ديشب توي خواب"
بر اثر تب "پروناکس"ـم اومد و عمدتا همينو گفت
, پس براي اينکه دوستيتون رو باز بگيريم
براتون هديه خريدم
"ما از اين کلاه هاي کارآگاهي شبيه "ننسي درو *شخصيت فيلمي بهمين اسم که خود اما رابرتز نقشو داشته*
و از اين بزرگ کننده هاي بزرگ استفاده ميکنيم
تا بعنوان يه تيم قاتل رو بگيريم
ولي قاتل رو که الانشم گرفتن
باور کن .اون "فدر" هيچکي رو نکشته
خيلي خرتر از اين حرفاس
وقتي اول ديدمش , ازم پرسيد که اسم من چيه
و بعدش پرسيد اسم خودش چيه
وايسا , اگه "فدر" قاتل نيست , پس کي قاتله؟
دو تا قاتل هست و اسماشون هم "گريس" و "زي دي" هستش
بهتون يادآوري کنم اين قتل ها وقتي شروع شد
که اون دو تا به اين خونه اومدن
اونا دارن سعي ميکنن که اين انجمن خواهري رو نابود کنن
و دوست پسرهاي جذاب , معروفمون رو بدزدن
ما چهار تا اون هرزه ها رو
بخاطر قاتل هايي که هستن رسوا ميکنيم
و به "کپا کپا تَو" نظم و امنيت رو بر ميگردونيم
مفهومه , اي هرزه ها؟
خوبه
من دروغ نميگم
احساس خوبي دارم
"و نه بخاطر اينکه اون جنده ي کوچولوي "فدر
به زندان داره ميره
بعد از اينکه شوهر سابقمو کُشته
من احساس خوبي دارم چون اون داره به زندان ميره
بعد از اينکه شوهر سابقمو نکشته
فدر" اونو نکشته"
من کُشتم
, با يه قاتل سريالي که اون بيرونه
زمان کاملا مناسبي بود
ميدونستم که اين قتل هم احتمالا قاطي
بقيه ي ميشد
و با پليس ها که خيلي بد ميخوان جلوي قاتل رو
قبل از اينکه يکي ديگه رو بکشه بگيرن
ميدونستم که با مدارک نامرتب خواهند بود
, من ايده ي سوسيس رو سال ها پيش داشتم
وقتي يه دانشجوي کوچولو با چهره ي زيبا و معصوم
وارد دفتر من ميشه
فک ميکنم که حداقل بايد اون
سه نمره از زبان خارجي بگيرم
چون خانواده ي من تابستون رو توي "بلوگنا" بودن *بلونيا*
ميدوني "بلوگنا" کجايه؟
توي ايتاليايه
بلوگنا" عاليه"
بلوگنا" مورد علاقمه"
من عاشق "بلوگنا" هستم
"بلوگنا" , "بلوگنا" , "بلوگنا"
من ميتونم کل روز رو درباره ي"بلوگنا" صحبت کنم
, ميدوني
, اگه اينقدر عاشق "بلونيا" هستي
چرا دربارش يه وبلاگي درست نميکني؟
ميتونم قطعا چند نمره
براش بهت بدم
!واقعا ايده ي خوبيه
ممنون
خواهش ميکنم
,"ميدونيد , رئيس "مانش
شما خيلي خوش شانسيد
شوهرتون خيلي خوشگل و بانمکه
!خدافظ
,"شرمنده , "فدر
ولي با رئيس دانشجو هاي بدي در افتادي
! کار من نبوده
! بايد باورم کنيد
نه , نه , نه , نه
! لطفا
! لطفا , من بيگناهم
! من عاشق دکتر بودم
! من عاشقش بودم
اينم براي دختر جوون هايي که
بخاطر کاراشون به حقشون رسيدن
... ميدوني که ضرب المثل معروف چيه
«هيچي به اندازه ي انتقام به آدم حس خوبي نميده»
راستش , چنين ضرب المثلي نيستش
همينطوري از خودم درآوردمش
...ولي اين يه ضرب المثلي که ميگن
هيچ چيزي به ناخوشايندي»
«اينکه يه زني باهاش بد برخورد بشه نيست
!نميتونيد اينکارو بکنيئ ! لطفا
! نه ! نه
نه , نه , نه
خيلي خوشگل بود , ولي منو ميشناسي
بايد متمرکز ميموندم
... نميتونم اونو
!"اوه , "زي دي
گرسنته , چون من گرسنمه؟
Ali HunteR Ali-hunteR.blogfa.com facebook.com/Hunter.bazrgaR
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.warez-ir.asia با همکاري